Manic Monday | Bláznivé pondělí |
Six o'clock already | To už je šest, |
I was just in the middle of a dream | já zrovna byla uprostřed snu, |
I was kissin' Valentino | líbala jsem Valentina |
By a crystal blue Italian stream | v Itálii u čisté modravé říčky. |
But I can't be late | Ale opozdit se nemohu, |
'Cause then I guess I just won't get paid | to bych asi nedostala zaplaceno, |
These are the days | to je jeden ze dnů, |
When you wish your bed was already made | kdy si přejete už dávno ustláno mít. |
It's just another manic Monday | A zase to praštěné pondělí, |
I wish it were Sunday | přeji si mít neděli jen, |
'Cause that's my fun day | to je můj dováděcí den, |
My I don't have to run day | můj den nic-mě-nehoní, |
It's just another manic Monday | je tu další bláznivé pondělí. |
Have to catch an early train | Musím stihnout časný vlak, |
Got to be to work by nine | v práci mám být na devátou |
And if I had an aeroplane | a i kdybych létat uměla, |
I still couldn't make it on time | stejně bych tam nebyla na čas, |
'Cause it takes me so long | protože mi trvá věčnost |
just to figure out what I'm gonna wear | jen vyřešit, co si tak obléct, |
Blame it on the train | svedla bych to na vlak, |
But the boss is already there | ale šéf je už stejně tam. |
It's just another manic Monday | Jen další praštěné pondělí, |
Wish it were Sunday | přeji si mít neděli jen, |
'Cause that's my fun day | to je můj dováděcí den, |
My I don't have to run day | můj den nic-mě-nehoní, |
It's just another manic Monday | je tu další bláznivé pondělí. |
All of the nights | Proč, si ze všech nocí, |
Why did my lover have to pick last night | vybral můj ďáblík právě tu včerejší |
To get down? | na milování? (včerejší, včerejší noc) |
(Last night, last night) | Jako by nevadilo, |
Doesn't it matter | že nás musím oba živit |
That I have to feed the both of us | a nikde nově nenabírají. |
Employment's down | Volá na mě ložnicovitým hlasem, |
He tells me in his bedroom voice | "Pojď na to, zlato, uděláme rámus!" |
"C'mon honey, let's go make some noise" | Čas tak rychle letí, |
Time it goes so fast | (když si dovádíte.) |
(When you're having fun) | |
Jen další praštěné pondělí, | |
It's just another manic Monday | přeji si mít tak neděli, |
I wish it were Sunday | to svůj dováděcí den mám, |
'Cause that's my fun day | den nikam-nespěchám. |
I don't have to run day | |
Jen další praštěné pondělí, | |
It's just another manic Monday | přeji si mít tak neděli, |
I wish it was Sunday | to je můj den na dovádění, |
'Cause that's my fun day | je tu další bláznivé pondělí. |
It's just a manic Monday | |
Text vložil: C75 (24.1.2022) | Překlad: C75 (24.1.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta The Bangles | |
If She Knew What She Wants Ellie | |
Manic Monday C75 |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |